1
00:00:06,048 --> 00:00:07,925
[Ричер] Вырос в армии,
работал в армии.
2
00:00:08,008 --> 00:00:09,802
Всегда говорят, куда идти и когда быть там.
3
00:00:09,885 --> 00:00:11,429
Теперь я вижу свою страну по-своему.
4
00:00:11,512 --> 00:00:14,557
Мотели, наличные, вымышленные имена.
Путешествуйте налегке.
5
00:00:14,640 --> 00:00:17,143
В основном я езжу на автобусах или путешествую автостопом.
К этому привыкаешь.
6
00:00:17,226 --> 00:00:18,561
[Финли] Командовал 110-м
7
00:00:18,644 --> 00:00:21,522
Отдел специальных расследований
военной полиции.
8
00:00:21,605 --> 00:00:23,149
Вы обратитесь к этим специальным следователям
9
00:00:23,232 --> 00:00:24,608
как ваша команда?
10
00:00:24,692 --> 00:00:26,986
Они солдаты. Вам нужны новые друзья.
11
00:00:27,069 --> 00:00:28,779
Но вы же знаете, что мы нечто большее, верно?
12
00:00:30,406 --> 00:00:31,240
[ворчит]
13
00:00:34,910 --> 00:00:35,870
[кричит]
14
00:00:37,747 --> 00:00:40,708
[болезненные крики]
15
00:00:40,791 --> 00:00:43,002
[Ричер] Сто тысяч лет назад
были люди
16
00:00:43,085 --> 00:00:45,671
который остался у костра,
и люди, которые странствовали.
17
00:00:45,755 --> 00:00:47,214
[играет драматическая музыка]
18
00:00:47,298 --> 00:00:50,634
Я почти уверен, что являюсь прямым потомком
бродячего типа.
19
00:00:50,718 --> 00:00:52,595
Это просто я.
20
00:00:52,678 --> 00:00:54,096
♪ ♪
21
00:00:59,351 --> 00:01:01,103
[♪ Смитереины: «Кровь и розы»]
22
00:01:01,187 --> 00:01:02,938
♪ ♪
23
00:01:15,159 --> 00:01:19,121
♪ Это было давно ♪
24
00:01:19,205 --> 00:01:23,167
♪ Кажется, как вчера ♪
25
00:01:23,250 --> 00:01:27,171
♪ Видел, как ты стоишь под дождем ♪
26
00:01:27,254 --> 00:01:31,383
♪ Тогда я услышал, как ты сказал ♪
27
00:01:31,467 --> 00:01:35,054
♪ Я хочу любить, но получается не так ♪
28
00:01:35,137 --> 00:01:38,224
♪ Я хочу жить, но я чужой...
29
00:01:38,307 --> 00:01:40,351
Меня не волнует процесс, только продукт.
30
00:01:40,434 --> 00:01:43,187
И этот продукт вызывает чувства.
31
00:01:43,270 --> 00:01:46,690
Эй, чувак, лучшая песня
на тему воды.
32
00:01:46,774 --> 00:01:48,567
Океан, река, ручей, это не имеет значения.
33
00:01:48,651 --> 00:01:51,779
Это должно быть "Сафари на серфинге", верно? Так?
34
00:01:51,862 --> 00:01:54,740
"Surfin' Safari's" - плагиат
из «Sweet Little Sixteen» Чака Берри.
35
00:01:54,824 --> 00:01:56,283
так что это выбивает из принципа.
36
00:01:56,367 --> 00:01:58,786
[насмехается]
Ох, чувак.
37
00:01:58,869 --> 00:02:01,205
Солидный ответ.
Что я могу сделать для вас?
38
00:02:01,288 --> 00:02:02,623
На вашей вывеске написано, что вы покупаете винил.
39
00:02:02,706 --> 00:02:05,251
♪ У нее похолодела кровь
а потом она сказала...
40
00:02:05,334 --> 00:02:08,379
Диско-альбом Этель Мерман.
41
00:02:08,462 --> 00:02:11,173
-Ты меня гадишь?
-Но это студенческий городок.
42
00:02:11,257 --> 00:02:13,676
Какой-нибудь хипстер купит их, если это иронично.
43
00:02:13,759 --> 00:02:14,927
Нет...
44
00:02:15,010 --> 00:02:17,471
-♪ Я закрываю глаза и вижу ♪
-[двигатель грузовика заработал]
45
00:02:17,555 --> 00:02:19,598
♪ Кровь и розы ♪
46
00:02:40,953 --> 00:02:42,955
[визг шин]
47
00:02:44,707 --> 00:02:46,000
Какого черта?
48
00:02:47,585 --> 00:02:50,421
[визг шин]
49
00:02:51,964 --> 00:02:53,674
[стонет]
50
00:02:53,757 --> 00:02:56,260
[играет напряженная музыка]
51
00:02:56,343 --> 00:02:58,387
Ох. О, нет! Нет, нет, нет, нет, нет!
52
00:02:59,471 --> 00:03:01,932
[хнычет] Хорошо.
53
00:03:04,184 --> 00:03:06,061
-Хорошо...
-[звенят дверные колокольчики]
54
00:03:06,145 --> 00:03:07,563
-[взрыв]
-[вздыхает]
55
00:03:07,646 --> 00:03:09,106
[ревет автосигнализация]
56
00:03:11,233 --> 00:03:12,902
[прохожие кричат]
57
00:03:13,611 --> 00:03:15,863
[двигатель ревет]
58
00:03:15,946 --> 00:03:17,907
[визг шин]
59
00:03:27,666 --> 00:03:29,627
-[выстрел]
-[вздыхает]
60
00:03:29,710 --> 00:03:31,170
[задыхаясь]
61
00:03:31,253 --> 00:03:33,172
-Нет. Пожалуйста?
-Я не причиню тебе вреда.
62
00:03:34,256 --> 00:03:37,176
[задыхаясь]
63
00:03:37,259 --> 00:03:38,594
[стонет]
64
00:03:38,677 --> 00:03:40,930
-Залезай.
-Ну, я...
65
00:03:41,013 --> 00:03:43,057
У них может быть подкрепление в пути.
66
00:03:43,140 --> 00:03:44,892
[мужчина] Эй!
67
00:03:44,975 --> 00:03:46,977
[стонет]
68
00:03:49,605 --> 00:03:52,441
[играет напряженная музыка]
69
00:03:52,524 --> 00:03:53,984
Ты застрелил полицейского.
70
00:03:54,068 --> 00:03:55,611
Я не знал.
71
00:03:55,694 --> 00:03:57,863
-Я думал, он вытащил пистолет.
-[воет сирена]
72
00:03:57,947 --> 00:03:59,865
-Нам пора идти. Сейчас!
-Что?
73
00:04:02,618 --> 00:04:05,037
[визг шин]
74
00:04:07,623 --> 00:04:10,250
[приближается сирена]
75
00:04:11,669 --> 00:04:13,921
♪ ♪
76
00:04:14,004 --> 00:04:16,006
Почему люди пытаются вас похитить?
77
00:04:17,091 --> 00:04:19,218
[воет сирена]
78
00:04:19,301 --> 00:04:21,053
[Ричер] Полиция кампуса?
79
00:04:21,136 --> 00:04:23,097
-Ты меня гадишь?
-Перетягивать.
80
00:04:23,180 --> 00:04:24,598
Я убил полицейского из нелегального оружия!
81
00:04:24,682 --> 00:04:25,766
Ну, это был несчастный случай.
82
00:04:25,849 --> 00:04:28,060
Я не объясняю свой выход из этой ситуации.
83
00:04:28,143 --> 00:04:29,687
Спускайся!
84
00:04:35,401 --> 00:04:36,819
[задыхаясь]
Берегись!
85
00:04:37,361 --> 00:04:39,571
[визг шин]
86
00:04:42,324 --> 00:04:44,743
[сирена продолжает выть]
87
00:04:52,292 --> 00:04:54,044
[задыхаясь]
88
00:04:54,128 --> 00:04:55,963
Подожди.
89
00:04:56,046 --> 00:04:57,047
-[визг шин]
-О!
90
00:04:58,716 --> 00:05:00,467
[визг шин]
91
00:05:03,721 --> 00:05:04,972
[задыхаясь]
92
00:05:05,055 --> 00:05:07,224
♪ ♪
93
00:05:08,600 --> 00:05:10,394
Ты мог убить их!
94
00:05:10,477 --> 00:05:12,271
Я замедлил их достаточно, чтобы ограничить воздействие.
95
00:05:12,354 --> 00:05:14,148
Но я готов поспорить, что они вызвали настоящих полицейских.
96
00:05:15,232 --> 00:05:17,735
Мне нужно найти новую поездку.
97
00:05:17,818 --> 00:05:19,820
[играет медленная, тревожная музыка]
98
00:05:32,458 --> 00:05:34,293
Э-э...
99
00:05:35,294 --> 00:05:37,463
Мы всего в нескольких милях от кампуса.
100
00:05:37,546 --> 00:05:40,090
Похитителей могло быть больше
приближается прямо позади нас.
101
00:05:41,717 --> 00:05:43,510
Ты собираешься украсть его?
102
00:05:43,594 --> 00:05:45,220
Припарковались сзади с навесом от солнца?
103
00:05:45,304 --> 00:05:46,930
[роется]
104
00:05:47,014 --> 00:05:48,849
Вероятно, принадлежит сотруднику
кто не заметит его пропажу
105
00:05:48,932 --> 00:05:50,350
до сегодняшнего вечера.
106
00:05:50,434 --> 00:05:52,895
Дает мне фору.
107
00:05:52,978 --> 00:05:55,481
Будьте начеку.
108
00:05:55,564 --> 00:05:58,734
Ааа. Эй, где ты научился?
делать все это?
109
00:05:58,817 --> 00:06:01,195
Угонять машины и вот так ездить?
110
00:06:01,278 --> 00:06:03,572
-Стрелять в людей?
-Армия.
111
00:06:03,655 --> 00:06:05,491
Другие вещи, которые я подобрал здесь и там.
112
00:06:05,574 --> 00:06:07,242
[ворчит]
113
00:06:10,204 --> 00:06:11,455
У тебя есть телефон?
114
00:06:11,538 --> 00:06:12,998
Э, почему?
115
00:06:13,082 --> 00:06:15,375
Таким образом, вы можете заказать поездку.
116
00:06:15,459 --> 00:06:17,503
Скажи им, что ты в шоке
и не могу вспомнить, как я выгляжу.
117
00:06:17,586 --> 00:06:19,797
Что? Нет!
Ты не можешь просто оставить меня здесь.
118
00:06:19,880 --> 00:06:20,964
Что, если эти парни найдут меня?
119
00:06:21,048 --> 00:06:23,217
Что мне делать?
Отвезти тебя в полицию?
120
00:06:23,300 --> 00:06:24,968
Я не могу этого сделать после того, что я сделал.
121
00:06:25,052 --> 00:06:26,261
Тогда отвези меня домой.
122
00:06:26,345 --> 00:06:27,930
-[треск]
-Нет.
123
00:06:28,013 --> 00:06:30,265
[двигатель запускается]
124
00:06:30,349 --> 00:06:32,476
Сделано достаточно для тебя за один день.
125
00:06:32,559 --> 00:06:34,978
Я должен исчезнуть.
126
00:06:35,062 --> 00:06:36,355
Пожалуйста.
127
00:06:36,438 --> 00:06:39,817
Я бродяга, который использовал нелицензионное оружие
убить полицейского.
128
00:06:39,900 --> 00:06:42,111
Я не буду рисковать.
129
00:06:42,194 --> 00:06:43,862
Я теряюсь.
130
00:06:43,946 --> 00:06:45,364
Мой отец богат.
131
00:06:45,447 --> 00:06:47,533
И подключен.
Он может... он может помочь тебе.
132
00:06:47,616 --> 00:06:49,284
Зачем ему это делать?
133
00:06:49,368 --> 00:06:51,370
Ну, ты спас его сына.
134
00:06:52,538 --> 00:06:54,957
Этот полицейский был несчастным случаем. Верно?
135
00:06:55,040 --> 00:06:57,292
Итак, смотри, он будет...
он будет просто благодарен
136
00:06:57,376 --> 00:06:59,837
что ты держал меня
от повторного похищения.
137
00:06:59,920 --> 00:07:02,172
-Снова?
-Первый раз был пять лет назад.
138
00:07:03,257 --> 00:07:04,550
Вот что случилось с твоим ухом?
139
00:07:04,633 --> 00:07:06,009
Они хотели подчеркнуть свою точку зрения.
140
00:07:06,093 --> 00:07:08,720
-Потому что твой отец не заплатил выкуп?
-Ага.
141
00:07:08,804 --> 00:07:11,014
Получив мое ухо по почте, он заплатил.
142
00:07:14,059 --> 00:07:15,978
Не так плохо, как у тебя.
143
00:07:16,061 --> 00:07:18,605
Похищение человека – редкое преступление
в этой стране.
144
00:07:18,689 --> 00:07:20,732
Довольно неудачно
это почти случилось с тобой дважды.
145
00:07:20,816 --> 00:07:22,234
Чем твой отец зарабатывает на жизнь?
146
00:07:22,317 --> 00:07:23,443
Импортирует ковры.
147
00:07:23,527 --> 00:07:25,737
Это все, что он импортирует?
148
00:07:25,821 --> 00:07:27,906
Он просто торговец коврами.
149
00:07:27,990 --> 00:07:29,908
Но у него есть богатство поколений,
и это делает меня мишенью.
150
00:07:29,992 --> 00:07:33,287
Итак, парень, которого взорвали
в твоей машине был не твой водитель.
151
00:07:33,370 --> 00:07:35,581
-Он был твоим телохранителем.
-Ага.
152
00:07:36,665 --> 00:07:39,001
Скажи своему отцу
чтобы в следующий раз нанять лучшего.
153
00:07:39,084 --> 00:07:41,086
Парень, который на тебя напал, был профессионалом.
154
00:07:41,170 --> 00:07:42,713
Если бы не я,
это бы сработало.
155
00:07:42,796 --> 00:07:44,590
Хорошо, тогда отвези меня домой
156
00:07:44,673 --> 00:07:46,341
и пусть мой отец отплатит тебе за то, что ты сделал.
157
00:07:46,425 --> 00:07:49,094
Т-ты хочешь исчезнуть?
Тебе-тебе нужны деньги? У него есть деньги.
158
00:07:49,178 --> 00:07:50,429
Пожалуйста.
159
00:07:56,268 --> 00:07:57,561
У тебя есть имя, малыш?
160
00:07:57,644 --> 00:08:00,606
Ричард. Ричард Бек.
161
00:08:00,689 --> 00:08:03,358
[далекий вой сирены]
162
00:08:03,442 --> 00:08:05,402
-Залезай, Ричард.
-[вздыхает]
163
00:08:05,485 --> 00:08:08,071
[играет тревожная музыка]
164
00:08:12,492 --> 00:08:14,203
[чириканье морских птиц]
165
00:08:15,579 --> 00:08:17,581
♪ ♪
166
00:08:19,124 --> 00:08:20,834
[разбиваются волны]
167
00:08:30,219 --> 00:08:32,221
♪ ♪
168
00:08:46,526 --> 00:08:48,946
-Выйдите из машины.
-[Ричард] Да, все в порядке, Поли.
169
00:08:49,029 --> 00:08:50,489
Я разговаривал с моим отцом
и сказал ему, что мы приедем.
170
00:08:50,572 --> 00:08:52,199
Мне плевать.
171
00:08:52,282 --> 00:08:53,700
Убирайся.
172
00:08:54,785 --> 00:08:57,079
Нет.
173
00:08:57,162 --> 00:08:58,705
Просто позвольте ему сделать это.
174
00:08:58,789 --> 00:09:02,042
-Он груб.
-Пожалуйста.
175
00:09:12,761 --> 00:09:14,304
♪ ♪
176
00:09:25,399 --> 00:09:26,858
[Поли] Знаешь, что я надеюсь найти?
177
00:09:26,942 --> 00:09:29,736
Еще больше гормона роста и иглы для подкожных инъекций?
178
00:09:32,447 --> 00:09:33,907
Повод надрать тебе задницу, придурок.
179
00:09:33,991 --> 00:09:37,202
А может быть, ты просто дал его мне.
180
00:09:38,287 --> 00:09:40,497
Э-э...
181
00:09:40,580 --> 00:09:44,126
Его-его пистолет в бардачке,
Поли.
182
00:09:44,209 --> 00:09:46,295
Вот, просто возьми.
183
00:09:48,797 --> 00:09:50,132
Почему здесь пусто?
184
00:09:50,215 --> 00:09:52,092
Потому что я расстрелял все пули.
185
00:09:52,175 --> 00:09:53,677
[щелкает револьвер]
186
00:09:56,763 --> 00:09:59,808
[звук зуммера]
187
00:10:05,272 --> 00:10:07,482
Много гарантий для торговца коврами.
188
00:10:07,566 --> 00:10:09,901
Я говорил тебе. Он богат.
189
00:10:09,985 --> 00:10:13,405
[играет тревожная музыка]
190
00:10:19,494 --> 00:10:20,871
[Ричер] Всегда сотрудники твоего отца
191
00:10:20,954 --> 00:10:22,998
говорить так с друзьями своего сына?
192
00:10:24,374 --> 00:10:28,211
Пол Ван Ховен делает все, что хочет.
193
00:10:37,095 --> 00:10:39,389
Ага. Ой... ты голоден?
194
00:10:40,474 --> 00:10:41,600
Конечно.
195
00:10:41,683 --> 00:10:43,101
Я сделаю ему тарелку.
196
00:10:44,186 --> 00:10:45,645
Я могу просто взять тот, что лежит на прилавке.
197
00:10:45,729 --> 00:10:49,191
Это не для тебя.
И у тебя нет времени есть.
198
00:10:49,274 --> 00:10:50,442
Бек хочет тебя видеть.
199
00:10:50,525 --> 00:10:53,070
Офис находится наверху,
по коридору и направо.
200
00:10:53,153 --> 00:10:54,571
Ух, я могу показать тебе.
201
00:10:54,654 --> 00:10:56,907
Нет. Он хочет видеть его одного.
202
00:10:59,368 --> 00:11:02,537
А это Чепмен Дьюк, глава службы безопасности.
203
00:11:03,747 --> 00:11:06,208
Почему он ест на улице?
204
00:11:06,291 --> 00:11:09,419
Кто знает? Но тебе лучше делать то, что он говорит.
205
00:11:24,101 --> 00:11:25,644
Мистер Ричер.
206
00:11:25,727 --> 00:11:27,354
Просто... Ричер.
207
00:11:27,437 --> 00:11:28,855
Отмеченный.
208
00:11:30,816 --> 00:11:32,776
Я Закари Бек.
209
00:11:32,859 --> 00:11:35,529
У тебя было немного утра.
210
00:11:35,612 --> 00:11:38,073
Могу поспорить, тебе не помешало бы выпить.
211
00:11:38,156 --> 00:11:40,742
Это 50-летний Макаллан.
212
00:11:40,826 --> 00:11:43,370
я только открываю
для моих лучших деловых партнеров...
213
00:11:43,453 --> 00:11:45,664
и люди, которые спасают жизнь моему сыну.
214
00:11:55,924 --> 00:11:57,509
Подходите сами.
215
00:11:59,136 --> 00:12:00,429
Присаживайтесь там.
216
00:12:07,769 --> 00:12:09,146
Хорошо, хорошо.
217
00:12:09,229 --> 00:12:10,981
Не сиди.
218
00:12:12,065 --> 00:12:13,984
Я уверен, ты слышал, что сказал мне Ричард.
о попытке похищения
219
00:12:14,067 --> 00:12:15,735
когда он позвонил мне из машины.
220
00:12:15,819 --> 00:12:17,237
Что вы можете добавить к этому?
221
00:12:17,320 --> 00:12:19,531
Просто тот парень, которого ты нанял
ухаживать за ним было бесполезно.
222
00:12:19,614 --> 00:12:21,825
-Ты плохо говоришь о мертвых.
- Старый дрянной пикап.
223
00:12:21,908 --> 00:12:24,119
тусоваться в студенческом городке богатых ребят?
224
00:12:24,202 --> 00:12:26,455
Какой телохранитель этого не замечает?
225
00:12:26,538 --> 00:12:28,540
Но вы заметили такую маленькую деталь.
226
00:12:28,623 --> 00:12:29,708
Я склонен это делать.
227
00:12:31,293 --> 00:12:32,919
Что делает тебя таким хорошим
при оценке угрозы?
228
00:12:33,003 --> 00:12:35,630
Я был в армии. депутат.
229
00:12:35,714 --> 00:12:37,757
Я пытался выгрузить записи
230
00:12:37,841 --> 00:12:39,342
- за дополнительные деньги.
-Это твоя работа?
231
00:12:39,426 --> 00:12:43,096
Продам б/у пластинки.
в студенческих городках Новой Англии?
232
00:12:46,099 --> 00:12:47,267
Там много денег?
233
00:12:47,350 --> 00:12:49,352
-У меня нет работы.
-Так как ты платишь за аренду?
234
00:12:49,436 --> 00:12:51,271
Не иметь дома.
235
00:12:51,354 --> 00:12:54,065
-Я много передвигаюсь.
-С пистолетом?
236
00:12:54,149 --> 00:12:56,693
Куда бы я ни пошел,
Кажется, беда сама меня находит.
237
00:12:56,776 --> 00:12:59,988
я тебя понял случайно
убил полицейского.
238
00:13:00,071 --> 00:13:01,781
мне просто нужно место
затаиться на несколько дней
239
00:13:01,865 --> 00:13:04,242
а потом немного денег, чтобы купить
поддельное удостоверение личности для чистого старта.
240
00:13:04,326 --> 00:13:05,702
Это немаленькая просьба.
241
00:13:08,330 --> 00:13:09,539
Но я тебе должен.
242
00:13:11,583 --> 00:13:14,085
Дай мне подумать и я...
243
00:13:14,169 --> 00:13:15,921
выяснить, чем я могу помочь лучше всего.
244
00:13:16,004 --> 00:13:17,339
Хорошо.
245
00:13:17,422 --> 00:13:18,715
Герцог.
246
00:13:20,550 --> 00:13:23,470
Сэр, не могли бы вы показать мистеру Ричеру?
вернись на кухню, пожалуйста?
247
00:13:23,553 --> 00:13:26,223
Я верю, что у Агнес есть
вкусный пастушеский пирог.
248
00:13:38,068 --> 00:13:41,112
Я крепко схватил его, так что ты получишь
четкий набор отпечатков для запуска.
249
00:13:44,699 --> 00:13:46,243
[Бек] Не обижайтесь, мистер Ричер.
250
00:13:46,326 --> 00:13:47,786
Просто нужно знать, кто ты.
251
00:13:50,789 --> 00:13:53,291
Я парень, который спас
другое ухо вашего сына.
252
00:13:56,795 --> 00:13:59,172
♪ ♪
253
00:14:05,845 --> 00:14:08,223
Если я ударю по голове,
ты подержишь это для меня?
254
00:14:08,306 --> 00:14:09,766
Если я захочу.
255
00:14:09,849 --> 00:14:11,851
[тихий стук]
256
00:14:14,938 --> 00:14:17,190
Эй, эй, куда ты идешь?
257
00:14:17,274 --> 00:14:19,609
-Чтобы проверить ребенка.
-Мы позаботимся о нем.
258
00:14:19,693 --> 00:14:21,653
Как твой парень сделал сегодня утром?
259
00:14:45,051 --> 00:14:46,803
Вы забыли добавить охрану.
260
00:14:46,886 --> 00:14:49,139
[Ричард] Нет, я этого не делал.
261
00:14:50,724 --> 00:14:52,559
Как прошел твой разговор с моим отцом?
262
00:14:53,852 --> 00:14:56,271
У него проблемы с доверием.
263
00:14:56,354 --> 00:14:59,190
Удивлён, что он не пришёл проведать тебя.
Учитывая все, что произошло.
264
00:15:00,483 --> 00:15:02,569
Мы разговаривали по телефону. Он знает, что со мной все в порядке.
265
00:15:06,740 --> 00:15:08,158
Он скоро меня проверит.
266
00:15:10,493 --> 00:15:11,870
Хорошо.
267
00:15:16,291 --> 00:15:18,293
Где твоя мать?
268
00:15:19,836 --> 00:15:23,757
[Ричард] С тех пор, как мне было четыре,
Кладбище Святого Себастьяна.
269
00:15:34,184 --> 00:15:36,811
Ты рисуешь только то, что видишь
из этих окон?
270
00:15:38,730 --> 00:15:40,607
[Ричард] Нарисуй то, что знаешь.
271
00:15:40,690 --> 00:15:42,067
Ты когда-нибудь рисовал, Ричер?
272
00:15:43,401 --> 00:15:45,487
Нет.
273
00:15:45,570 --> 00:15:48,573
А если бы да, то что бы это было?
274
00:15:50,283 --> 00:15:52,369
Я не знаю.
275
00:15:52,452 --> 00:15:54,079
Собаки, может быть.
276
00:15:55,538 --> 00:15:57,374
[Герцог] Бек хочет тебя видеть.
277
00:16:00,126 --> 00:16:02,545
Думаю, он вернулся в офис.
278
00:16:02,629 --> 00:16:04,255
Мы не вернемся в офис.
279
00:16:04,339 --> 00:16:06,341
[играет зловещая музыка]
280
00:16:17,477 --> 00:16:18,687
Сидеть.
281
00:16:20,522 --> 00:16:23,483
Сегодняшнее волнение попало в новости.
282
00:16:23,566 --> 00:16:25,610
Много шума для студенческого городка.
283
00:16:27,237 --> 00:16:28,446
Меня сделают?
284
00:16:28,530 --> 00:16:30,990
[Бек] Ребята в музыкальном магазине.
дал общее описание,
285
00:16:31,074 --> 00:16:35,120
но это может совпадать
любой внутренний полузащитник, так что...
286
00:16:36,830 --> 00:16:38,039
...никто не знает, кто ты.
287
00:16:39,874 --> 00:16:41,292
Но мы это делаем.
288
00:16:42,961 --> 00:16:44,170
Мы проверили ваши отпечатки.
289
00:16:44,254 --> 00:16:46,673
Это было быстро.
290
00:16:46,756 --> 00:16:48,258
Должно быть, у него есть серьезные связи.
291
00:16:48,341 --> 00:16:50,677
Все, что мы здесь делаем, серьезно.
292
00:16:54,264 --> 00:16:56,099
Ваш рекорд впечатляет.
293
00:16:56,182 --> 00:16:57,726
Выпускник Вест-Пойнта.
294
00:16:57,809 --> 00:16:59,144
Две серебряные звезды,
295
00:16:59,227 --> 00:17:00,645
Пурпурное сердце.
296
00:17:00,729 --> 00:17:02,063
[Поли] Зелёные клеверы, голубые ромбы.
297
00:17:02,147 --> 00:17:04,899
Он чертова чаша талисманов удачи.
298
00:17:04,983 --> 00:17:06,401
Поли тоже был в армии.
299
00:17:06,484 --> 00:17:08,486
Он не любит офицеров.
300
00:17:10,155 --> 00:17:12,866
Вы провалили экзамен OCS.
301
00:17:12,949 --> 00:17:14,367
Не удивлен.
302
00:17:14,451 --> 00:17:16,327
Похоже, ты не умеешь писать OCS.
303
00:17:17,412 --> 00:17:19,664
[Бек] Что, если бы я мог сделать больше?
чем дать тебе пару баксов, Ричер?
304
00:17:19,748 --> 00:17:23,168
В то время нам не хватает человека,
похоже, мы подверглись нападению.
305
00:17:23,251 --> 00:17:24,753
Потому что ты торговец коврами?
306
00:17:24,836 --> 00:17:27,756
Потому что я богат. И мощный.
307
00:17:27,839 --> 00:17:29,841
Так я слышу.
308
00:17:29,924 --> 00:17:31,718
И поэтому ты хочешь нанять меня?
309
00:17:31,801 --> 00:17:33,011
Может быть.
310
00:17:35,138 --> 00:17:38,057
Но сначала небольшой тест.
311
00:17:43,521 --> 00:17:45,023
Что мне с этим делать?
312
00:17:45,106 --> 00:17:47,108
Ты собираешься играть
Русская рулетка, мудак.
313
00:17:48,693 --> 00:17:52,030
Федеральный закон не позволяет вам спрашивать меня.
если я женюсь во время собеседования,
314
00:17:52,113 --> 00:17:53,531
так что я почти уверен, что это запрещено.
315
00:17:53,615 --> 00:17:56,910
Мне нужно посмотреть, есть ли у тебя камни.
316
00:17:56,993 --> 00:17:58,411
Если сможешь выполнять приказы.
317
00:17:59,496 --> 00:18:02,415
- Работать у торговца коврами.
-Вы застрелили полицейского.
318
00:18:02,499 --> 00:18:04,417
Мы можем сдать вас
или ты можешь делать то, что тебе говорят.
319
00:18:04,501 --> 00:18:06,044
Это ваш выбор.
320
00:18:10,799 --> 00:18:12,801
♪ ♪
321
00:18:24,103 --> 00:18:26,606
Что, если вместо этого я просто пристрелю тебя?
322
00:18:28,107 --> 00:18:29,734
Это будет последнее, что ты сделаешь.
323
00:18:29,818 --> 00:18:31,069
[щелкает пистолет]
324
00:18:47,335 --> 00:18:49,796
Хорошо. Мы избавились от этого.
325
00:18:53,466 --> 00:18:54,968
[цилиндр револьвера вращается, щелкает]
326
00:18:57,720 --> 00:19:00,598
[цилиндр револьвера вращается, щелкает]
327
00:19:02,517 --> 00:19:04,310
Вы доказали свою точку зрения.
328
00:19:10,275 --> 00:19:13,278
Добро пожаловать в команду, Ричер.
Дюк тебя устроит.
329
00:19:22,871 --> 00:19:24,455
Ты шутишь.
330
00:19:24,539 --> 00:19:26,082
Думал, что я в команде.
331
00:19:26,165 --> 00:19:27,876
Я достаточно сумасшедший
на моих руках с Поли.
332
00:19:27,959 --> 00:19:30,253
Мне не нужна твоя большая задница
тоже ходил здесь с ружьем.
333
00:19:30,336 --> 00:19:31,504
Я не сумасшедший.
334
00:19:31,588 --> 00:19:34,549
Я знаю, что пули не было
в нем есть любой порошок. Это пустяк.
335
00:19:43,766 --> 00:19:45,768
Что бы ты сделал
если бы я покончил с собой?
336
00:19:45,852 --> 00:19:47,937
То же самое мы сделали с прошлым парнем.
337
00:20:03,286 --> 00:20:04,662
Пойдем!
338
00:20:14,589 --> 00:20:16,591
♪ ♪
339
00:20:19,802 --> 00:20:21,804
[щелканье замка]
340
00:20:23,014 --> 00:20:25,642
Вы начинаете первым делом с утра.
До тех пор вы заперты.
341
00:20:25,725 --> 00:20:26,809
Почему?
342
00:20:26,893 --> 00:20:28,603
Потому что Бек теперь может тебе доверять,
но я этого не делаю.
343
00:20:28,686 --> 00:20:31,064
-А что, если мне не понравится такая договоренность?
-Вызовите полицию.
344
00:20:32,982 --> 00:20:34,859
[замок щелчков]
345
00:20:34,943 --> 00:20:36,861
[шаги удаляются]
346
00:20:40,323 --> 00:20:42,325
[играет таинственная музыка]
347
00:21:04,347 --> 00:21:05,556
[сигналит]
348
00:21:07,433 --> 00:21:09,519
-[Даффи] Да?
-Я внутри.
349
00:21:09,602 --> 00:21:11,604
[грохнет гром]
350
00:21:43,720 --> 00:21:44,846
[мать] Подожди.
351
00:21:44,929 --> 00:21:46,305
Ждать! Ждать!
352
00:21:46,389 --> 00:21:47,515
Ждать!
353
00:21:53,730 --> 00:21:57,191
Привет. Мы поймаем следующего, ладно?
354
00:22:11,956 --> 00:22:13,499
Не делай этого.
355
00:22:13,583 --> 00:22:14,792
Что?
356
00:22:16,294 --> 00:22:19,130
Ты поедешь на следующем автобусе
с этой женщиной и украсть из ее сумки.
357
00:22:20,757 --> 00:22:22,091
Черт возьми.
358
00:22:23,301 --> 00:22:24,886
По этой линии ходит только один автобус.
359
00:22:24,969 --> 00:22:27,430
Ты не взял последний
потому что у тебя были плохие оценки.
360
00:22:27,513 --> 00:22:30,099
У одного парня был запертый портфель,
у двух других ничего не было.
361
00:22:31,851 --> 00:22:33,227
Женщина в конце этой скамейки
362
00:22:33,311 --> 00:22:37,273
имеет незастегнутую сумочку и четырехлетнего ребенка
отнимая большую часть ее внимания.
363
00:22:37,356 --> 00:22:39,817
Легкая добыча.
364
00:22:39,901 --> 00:22:41,444
Вы полицейский?
365
00:22:41,527 --> 00:22:44,113
Не обязательно быть
чтобы увидеть ваш неуклюжий подход.
366
00:22:44,197 --> 00:22:46,199
Точная стоимость проезда по четвертям?
367
00:22:46,282 --> 00:22:50,536
Какой подросток после 1994 года ходит
с четвертаками в кармане?
368
00:22:50,620 --> 00:22:52,371
Нет.
369
00:22:52,455 --> 00:22:54,373
Вы новичок в этом.
370
00:22:54,457 --> 00:22:56,459
Если бы вы были профессионалом, у вас был бы проездной на автобус.
371
00:22:58,628 --> 00:23:00,254
Что ты собираешься делать?
372
00:23:06,469 --> 00:23:07,678
Здесь.
373
00:23:08,638 --> 00:23:10,431
Тебе нужны деньги, да? Возьми это.
374
00:23:11,724 --> 00:23:12,892
Тогда иди устраивайся на работу.
375
00:23:12,975 --> 00:23:15,770
Потому что следующий парень, который тебя поймает
воровство может не дать вам сотни.
376
00:23:15,853 --> 00:23:17,688
Он может тебя побить.
377
00:23:18,815 --> 00:23:20,024
Спасибо.
378
00:23:21,943 --> 00:23:24,403
[играет тревожная музыка]
379
00:23:25,738 --> 00:23:27,156
[гудит]
380
00:23:40,086 --> 00:23:41,504
Дай мне свой телефон.
381
00:23:41,587 --> 00:23:43,673
[звонит телефон]
382
00:23:44,924 --> 00:23:47,343
110-й отряд специальных следователей.
Говорит уорент-офицер Пауэлл.
383
00:23:47,426 --> 00:23:50,179
Это Джек Ричер.
Мне нужно поговорить с вашим командиром. немедленно.
384
00:23:50,263 --> 00:23:52,557
Извините, сэр. Майор Тернер недоступен.
385
00:23:52,640 --> 00:23:54,559
Скажи ей, чтобы перезвонила мне как можно скорее.
386
00:23:54,642 --> 00:23:56,060
Я прошу ее оказать мне услугу.
387
00:23:56,144 --> 00:23:59,021
Я могу это сделать, сэр,
но какое-то время она не получит записку.
388
00:23:59,105 --> 00:24:00,648
Она на задании.
389
00:24:00,731 --> 00:24:03,943
Под прикрытием и без связи с внешним миром
минимум на две недели.
390
00:24:04,026 --> 00:24:05,653
Это действительно майор Ричер?
391
00:24:05,736 --> 00:24:08,197
Типа, Джек Ричер
кто запустил 110-ю?
392
00:24:08,281 --> 00:24:10,032
Это.
393
00:24:10,116 --> 00:24:11,784
Мне нужна твоя помощь, Пауэлл.
394
00:24:11,868 --> 00:24:13,452
[Пауэлл] Все, что вам нужно, сэр.
395
00:24:13,536 --> 00:24:16,831
-Проверьте мне номерной знак.
-<Я>Конечно. Стреляй.
396
00:24:16,914 --> 00:24:17,999
Гражданский. Мэн.
397
00:24:18,082 --> 00:24:19,750
Семь. Семь. Четыре. Ой. Танго. Лима.
398
00:24:20,918 --> 00:24:22,336
Бегу сейчас.
399
00:24:23,546 --> 00:24:25,256
Эй, эээ... [тихо посмеивается]
400
00:24:25,339 --> 00:24:26,924
не против, если я задам тебе вопрос?
401
00:24:28,467 --> 00:24:29,552
Стрелять.
402
00:24:29,635 --> 00:24:33,514
Твой старый стол все еще здесь
и есть вмятина
403
00:24:33,598 --> 00:24:34,849
на правой стороне.
404
00:24:34,932 --> 00:24:37,351
Легенда: ты сделал это
с головой полковника.
405
00:24:37,435 --> 00:24:38,561
Это правда?
406
00:24:38,644 --> 00:24:41,731
Дэвид О'Доннелл сделал это бездельничать
с шаром для боулинга Стэна Лоури.
407
00:24:41,814 --> 00:24:43,232
Лоури отомстил ему рисованием
408
00:24:43,316 --> 00:24:45,776
гениталии на его лице
когда О'Доннелл заснул на диване.
409
00:24:45,860 --> 00:24:49,238
Чувак, мы слышали истории
об этих ребятах тоже.
410
00:24:50,323 --> 00:24:51,699
Похоже, что-то не так
с их системой.
411
00:24:51,782 --> 00:24:54,535
Я могу позвонить тебе, когда получу его.
Могу ли я связаться с вами по этому номеру?
412
00:24:54,619 --> 00:24:58,122
Нет. Снесите место, где я остановился.
413
00:24:58,206 --> 00:25:00,917
[гудит далекий поезд]
414
00:25:04,921 --> 00:25:06,756
[стук в дверь]
415
00:25:06,839 --> 00:25:09,008
[мужчина] Федеральные агенты. Откройтесь.
416
00:25:39,622 --> 00:25:41,123
[ворчит]
417
00:25:47,255 --> 00:25:49,257
[играет напряженная музыка]
418
00:25:53,177 --> 00:25:54,720
Куда вы направляетесь, мистер Ричер?
419
00:25:54,804 --> 00:25:56,347
Кто сказал, что меня зовут Ричер?
420
00:25:56,430 --> 00:25:57,974
Не тот парень, который управляет этой дырой.
421
00:25:58,057 --> 00:26:00,393
Он говорит, что ты зарегистрировался как Роб Рефснайдер.
422
00:26:00,476 --> 00:26:02,770
но ты не очень выглядишь
для меня как средний инфилдер.
423
00:26:02,853 --> 00:26:05,147
Теперь ты хочешь поговорить у мусорного контейнера?
424
00:26:05,231 --> 00:26:08,901
или мы можем найти место
это меньше пахнет рвотой?
425
00:26:15,074 --> 00:26:17,034
Хорошее место.
426
00:26:17,118 --> 00:26:19,078
- Мотель 6 был забронирован.
-Мм.
427
00:26:19,161 --> 00:26:21,747
Это что-то вроде Мотеля 2.
428
00:26:21,831 --> 00:26:24,083
Не то чтобы я пригласил тебя сюда,
Агент...?
429
00:26:24,166 --> 00:26:26,919
Даффи. Сьюзан Даффи.
Двое, которых ты оставил стоять у двери
430
00:26:27,003 --> 00:26:29,964
со своими членами в руках
Элиот и Вильянуэва.
431
00:26:30,047 --> 00:26:31,716
Почему ты побежал?
432
00:26:31,799 --> 00:26:34,093
Мы представились федеральными агентами.
433
00:26:34,176 --> 00:26:35,678
Любой может сказать, что он кто угодно.
434
00:26:35,761 --> 00:26:39,557
Это место привлекает криминальный элемент.
Я запаниковал.
435
00:26:39,640 --> 00:26:42,852
Ты не похож на
паникующий тип, мистер Ричер.
436
00:26:44,061 --> 00:26:45,563
Просто Ричер.
437
00:26:45,646 --> 00:26:48,065
Хорошо, Ричер. Почему вы используете псевдоним?
438
00:26:48,149 --> 00:26:49,442
Мне нравится моя конфиденциальность.
439
00:26:49,525 --> 00:26:52,028
-Поэтому ты не дал адреса?
-Нет.
440
00:26:52,111 --> 00:26:54,196
Тогда почему нет адреса?
441
00:26:54,280 --> 00:26:55,573
Потому что у меня его нет.
442
00:26:55,656 --> 00:26:57,199
Что ты делаешь в Мэне?
443
00:26:57,283 --> 00:26:58,576
Я хотел хорошего лобстера.
444
00:26:58,659 --> 00:27:01,620
-Мы говорим серьёзно.
-Я тоже.
445
00:27:01,704 --> 00:27:05,291
Я был в Кейп-Мэй, съел некачественного лобстера,
хотелось лучшего, поэтому я пришел сюда.
446
00:27:05,374 --> 00:27:08,836
-Ты думаешь, это смешно?
-Я думаю, что это пустая трата моего времени.
447
00:27:08,919 --> 00:27:12,548
Я не знаю, чего ты от меня хочешь,
но я знаю, что мне ничего от тебя не нужно.
448
00:27:12,631 --> 00:27:14,800
Итак, я возвращаюсь в свою комнату.
449
00:27:14,884 --> 00:27:18,596
Чтобы дождаться звонка
от уорент-офицера Пауэлла?
450
00:27:19,930 --> 00:27:21,640
Не беспокойтесь. Оно не придет.
451
00:27:21,724 --> 00:27:24,769
Так почему бы тебе не бросить
твое сиденье теплее в этом кресле.
452
00:27:24,852 --> 00:27:27,938
Можешь закончить кормить Даффи.
и мы можем закончить наш разговор.
453
00:27:29,398 --> 00:27:31,192
Пауэлл сдал тебя.
454
00:27:31,275 --> 00:27:35,321
Он не скатился бы, пока мы ему не пригрозили
с препятствованием федеральному расследованию.
455
00:27:35,404 --> 00:27:38,741
-Ребёнок чуть не плакал.
- Чертовски неловко.
456
00:27:38,824 --> 00:27:40,242
Какое федеральное расследование?
457
00:27:40,326 --> 00:27:43,913
Мы изучаем бизнес по импорту ковров.
под названием «Причудливый базар».
458
00:27:43,996 --> 00:27:46,499
И DEA думает, что ковры
это не единственное, что они импортируют.
459
00:27:46,582 --> 00:27:49,710
Несколько недель назад,
высокопоставленный торговец наркотиками из Лос-Анджелеса
460
00:27:49,794 --> 00:27:52,588
прилетел в Мэн на встречу
с владельцем Bizarre Bazaar.
461
00:27:52,671 --> 00:27:55,841
Крупные наркоторговцы не путешествуют
3000 миль на покупку ковров.
462
00:27:55,925 --> 00:27:58,260
Итак, мы понимаем владельца
Bizarre Bazaar является его поставщиком.
463
00:27:58,344 --> 00:28:01,055
Что сделало бы его
отвечает за большую часть яда
464
00:28:01,138 --> 00:28:03,808
закачивается в
Запад США.
465
00:28:03,891 --> 00:28:05,684
Проблема в том, что мы не можем
найди что-нибудь на этого парня.
466
00:28:05,768 --> 00:28:07,228
Даже адреса нет.
467
00:28:07,311 --> 00:28:10,398
Изобразите настройку объекта недвижимости
под ООО или типа того.
468
00:28:11,690 --> 00:28:12,983
Какое это имеет отношение ко мне?
469
00:28:13,067 --> 00:28:15,611
Номерной знак, который вы проехали
был прикручен к машине
470
00:28:15,694 --> 00:28:17,988
который принес Короля ковров
на эту встречу.
471
00:28:18,072 --> 00:28:20,825
Мы отметили номер в системе
и Пауэлл включил нашу тревогу
472
00:28:20,908 --> 00:28:22,493
когда он искал это для тебя.
473
00:28:22,576 --> 00:28:23,786
Зачем ты проверял тарелку?
474
00:28:23,869 --> 00:28:25,746
Возможно, водитель сбил мою машину и убежал.
475
00:28:25,830 --> 00:28:27,623
Он врезался в твою машину и сбежал?
476
00:28:27,706 --> 00:28:29,041
У меня нет машины.
477
00:28:33,170 --> 00:28:34,505
[ворчит]
478
00:28:35,798 --> 00:28:37,091
Закари Бек. Вы его знаете?
479
00:28:37,174 --> 00:28:40,428
[Даффи] Черт возьми. Элиот, ты не
отдай тому парню, которого мы допрашиваем
480
00:28:40,511 --> 00:28:43,597
название предмета,
затем спросите, знает ли он его.
481
00:28:43,681 --> 00:28:45,558
Извини. Дерьмо.
482
00:28:45,641 --> 00:28:47,560
Я его не знаю.
483
00:28:49,687 --> 00:28:51,897
Вы узнали здесь кого-нибудь?
484
00:28:51,981 --> 00:28:53,065
Нет.
485
00:28:54,191 --> 00:28:56,652
[Даффи] Я скажу тебе, что я думаю.
Я думаю, ты видел кого-то в этой машине
486
00:28:56,735 --> 00:28:59,071
ты узнал
и теперь ты их ищешь.
487
00:28:59,155 --> 00:29:00,239
Так кто это был?
488
00:29:01,907 --> 00:29:04,618
[Вильянуэва] По словам Пауэлла,
ты был своего рода армейским суперполицейским.
489
00:29:04,702 --> 00:29:06,996
Мы проверили вас.
Больше наград, чем у Тома Брэди.
490
00:29:07,079 --> 00:29:08,122
К черту этого предателя.
491
00:29:08,205 --> 00:29:10,583
Именно поэтому мы сейчас идём к вам.
Нам нужна ваша помощь.
492
00:29:12,084 --> 00:29:14,712
Тогда вы действительно, должно быть, в отчаянии.
493
00:29:14,795 --> 00:29:17,173
-Дружище, ты и половины не знаешь.
-[Ричер] И я не хочу.
494
00:29:17,256 --> 00:29:19,258
По крайней мере, пока ты не сделаешь что-нибудь для меня.
495
00:29:20,968 --> 00:29:23,345
Ты не тот парень
Я хочу оказать услугу.
496
00:29:23,429 --> 00:29:25,598
-Почему это?
-Ты заноза в заднице.
497
00:29:25,681 --> 00:29:27,183
Ты отвечаешь на вопросы как мудак.
498
00:29:27,266 --> 00:29:29,810
-Ты всегда такой прямой?
-Ты всегда так расстраиваешь?
499
00:29:34,648 --> 00:29:36,734
Что я могу для тебя сделать, Ричер?
500
00:29:36,817 --> 00:29:38,986
Проверьте записи в больнице
вокруг Линтона, Вирджиния
501
00:29:39,069 --> 00:29:41,280
13 марта 2012 г. или сразу после этой даты.
502
00:29:41,363 --> 00:29:43,866
-Что мы ищем?
— Американец азиатского происхождения лет 40.
503
00:29:43,949 --> 00:29:45,284
доставлен с последовательными травмами
504
00:29:45,367 --> 00:29:47,161
с огнестрельным ранением малого калибра
в голову,
505
00:29:47,244 --> 00:29:49,622
падение с высоты и утопление.
Слушайте, вы федералы.
506
00:29:49,705 --> 00:29:52,333
У вас есть ресурсы.
Найдешь что-нибудь, позвони мне.
507
00:29:52,416 --> 00:29:54,960
Может быть, тогда мы сможем поговорить о
что вам нужно.
508
00:29:56,170 --> 00:29:58,047
[утка крякает]
509
00:30:01,425 --> 00:30:03,969
[стрекотание сверчков]
510
00:30:07,389 --> 00:30:09,517
[звонит телефон в номере]
511
00:30:12,019 --> 00:30:14,605
[звон продолжается]
512
00:30:16,190 --> 00:30:18,108
Итак, мы нашли твоего парня.
513
00:30:18,192 --> 00:30:22,821
Выброшенный на пляж едва живой.
к югу от, ну, чего там, Вирджиния.
514
00:30:22,905 --> 00:30:25,074
-Линтон.
-Что бы ни.
515
00:30:25,157 --> 00:30:26,909
Раны соответствовали вашему описанию.
516
00:30:26,992 --> 00:30:30,538
Малокалиберная пуля застряла в черепе,
обширные внутренние повреждения.
517
00:30:30,621 --> 00:30:32,331
Его нашел какой-то пляжник.
518
00:30:32,414 --> 00:30:34,708
Фигура врачей
ледяная вода спасла его.
519
00:30:34,792 --> 00:30:36,794
-Гипотермия.
-Ага.
520
00:30:36,877 --> 00:30:38,212
Замедлил его сердце, чтобы он не истекал кровью,
521
00:30:38,295 --> 00:30:40,631
снижение потребности в кислороде
предотвратило повреждение головного мозга.
522
00:30:40,714 --> 00:30:43,884
Документы брал около полугода.
чтобы снова собрать Шалтая-Болтая.
523
00:30:43,968 --> 00:30:46,262
Он рассказал медицинскому персоналу
что с ним случилось?
524
00:30:46,345 --> 00:30:47,888
Утверждал, что не помнит.
525
00:30:47,972 --> 00:30:48,931
Файл?
526
00:30:49,014 --> 00:30:52,059
Психиатры
регулярно брал интервью у парня
527
00:30:52,142 --> 00:30:53,269
когда он был в больнице.
528
00:30:53,352 --> 00:30:55,646
Он придерживался своей истории.
529
00:30:55,729 --> 00:30:57,606
Вы видите, что кто-то еще ест?
530
00:30:57,690 --> 00:30:59,775
Что? Я был в Кинко
первым делом скопируйте файлы,
531
00:30:59,858 --> 00:31:02,278
-У меня не было времени на перерыв...
-Они диагностировали травматическую амнезию.
532
00:31:02,361 --> 00:31:04,905
Думал, что он, вероятно,
искренне ничего не знаю об инциденте
533
00:31:04,989 --> 00:31:06,699
и в предыдущий день или два,
534
00:31:06,782 --> 00:31:09,159
но они решили, что он должен
вспомните вещи, которые были до этого.
535
00:31:09,243 --> 00:31:12,538
У них сложилось впечатление
возможно, он притворялся, что нет.
536
00:31:12,621 --> 00:31:14,915
Они продолжали его допрашивать,
но он ни разу не сломался.
537
00:31:14,999 --> 00:31:16,959
Местные полицейские этим занимаются?
538
00:31:17,042 --> 00:31:19,670
Шериф округа проверил его отпечатки,
но их не было в системе.
539
00:31:19,753 --> 00:31:23,132
Он также не нашел совпадений ни с одним пропавшим без вести человеком.
и никто не пришёл его искать,
540
00:31:23,215 --> 00:31:24,633
так что он остался Джоном Доу.
541
00:31:24,717 --> 00:31:26,510
Но судя по тому, как ты трахаешь его в глаза,
542
00:31:26,594 --> 00:31:28,137
Я думаю, ты знаешь его имя.
543
00:31:31,640 --> 00:31:34,852
Иди нахуй, большой мальчик.
Я показал тебе свое, ты покажи мне свое.
544
00:31:34,935 --> 00:31:36,478
Или там, откуда вы родом, нет правил?
545
00:31:36,562 --> 00:31:38,105
Я вообще ниоткуда не родом.
546
00:31:38,188 --> 00:31:40,065
Ну, я это сделал. И на Эмерсон-стрит,
547
00:31:40,149 --> 00:31:42,818
если ты не сделал то, что правильно,
тебе наложили уши.
548
00:31:50,200 --> 00:31:52,411
Подполковник Фрэнсис Ксавьер Куинн.
549
00:31:52,494 --> 00:31:54,246
Военная разведка.
550
00:31:54,330 --> 00:31:57,291
Получил дополнительные деньги от продажи
военные тайны враждебным странам.
551
00:31:58,626 --> 00:32:00,210
Нам так и не удалось произвести арест.
552
00:32:00,294 --> 00:32:03,380
-Кто сбросил его со скалы?
-Может быть, неудовлетворенный клиент.
553
00:32:03,464 --> 00:32:05,049
Он вел дела с плохими людьми.
554
00:32:06,050 --> 00:32:08,636
Если этот парень был военным, его отпечатки пальцев
должен был быть в системе.
555
00:32:09,845 --> 00:32:11,305
Он имел глубокие связи через М.И.
556
00:32:11,388 --> 00:32:14,058
Представьте, что кто-то изнутри вытер их.
из его файла, когда он сбежал.
557
00:32:14,141 --> 00:32:15,851
Фотографии тоже, возможно.
558
00:32:16,852 --> 00:32:19,063
Вы видели Куинна в машине Бека.
559
00:32:19,146 --> 00:32:20,564
Ага.
560
00:32:20,648 --> 00:32:22,524
[Даффи] И теперь ты хочешь его найти.
561
00:32:23,942 --> 00:32:25,527
Ага.
562
00:32:25,611 --> 00:32:27,279
[Даффи] Так что, возможно, мы сможем
помогайте друг другу.
563
00:32:27,363 --> 00:32:29,073
Давайте прогуляемся.
564
00:32:34,328 --> 00:32:37,206
Слушай, я думаю, я могу тебе доверять,
565
00:32:37,289 --> 00:32:39,625
но я пытаюсь выяснить наверняка.
566
00:32:40,793 --> 00:32:42,252
Почему?
567
00:32:42,336 --> 00:32:44,380
Потому что я облажался.
568
00:32:44,463 --> 00:32:48,300
Недели наблюдения за Дариеном Прадо,
он торговец наркотиками из Лос-Анджелеса,
569
00:32:48,384 --> 00:32:51,261
все это неприемлемо из-за плохого ордера.
570
00:32:51,345 --> 00:32:53,263
Как это произошло?
571
00:32:53,347 --> 00:32:56,558
Мы наблюдали и снимали его
от того, что мы считали общественной землей...
572
00:32:56,642 --> 00:32:59,144
национальный лес, глушь...
573
00:32:59,228 --> 00:33:02,356
но это упиралось в частную собственность.
574
00:33:02,439 --> 00:33:04,983
Мы были в 20 футах над линией
и не знал этого.
575
00:33:05,067 --> 00:33:07,861
Ордер не позволил нам снимать оттуда.
576
00:33:07,945 --> 00:33:09,822
Вы неправильно прочитали карту геодезиста?
577
00:33:09,905 --> 00:33:12,366
Это было настоящее дерьмовое шоу, ясно?
578
00:33:12,449 --> 00:33:16,370
Тонна работы вниз по мусору
и Управление по борьбе с наркотиками отстранило нас от дела.
579
00:33:16,453 --> 00:33:18,205
Теперь ты работаешь над этим по книгам?
580
00:33:18,288 --> 00:33:21,291
[ворчит]
Я не позволяю плохим парням гулять.
581
00:33:21,375 --> 00:33:23,711
И я лидер команды.
Никто не следит за моей повседневной жизнью.
582
00:33:23,794 --> 00:33:26,880
Итак, теперь ты сосредоточен на Беке?
583
00:33:26,964 --> 00:33:30,217
[вздыхает] Прадо пролетел весь этот путь сюда.
встретиться с ним,
584
00:33:30,300 --> 00:33:32,386
так что Бек мог бы быть рыбой покрупнее.
585
00:33:32,469 --> 00:33:35,514
И если мы поймаем его,
у нас тоже есть Прадо, верно?
586
00:33:35,597 --> 00:33:38,934
Но Бек оказался призраком.
Не могу ничего узнать о нем.
587
00:33:39,017 --> 00:33:42,312
Итак, мне пришла в голову блестящая идея
обратиться к старому C.I.
588
00:33:42,396 --> 00:33:45,232
Что-то мне подсказывает, что это не так
потренируйтесь, как вы планировали.
589
00:33:45,315 --> 00:33:47,985
Это ребенок по имени Тереза Дэниел.
590
00:33:48,068 --> 00:33:50,738
Несколько лет назад ее обманули
от ее парня-отброса
591
00:33:50,821 --> 00:33:53,073
в поставку автозапчастей
начиненный коксом.
592
00:33:53,157 --> 00:33:54,575
Она понятия не имела.
593
00:33:54,658 --> 00:33:58,537
Я ее поймал, перевернул, оказалось
быть лучшим C.I. Я когда-либо имел.
594
00:33:58,620 --> 00:34:02,040
Этот ребенок такой невинный, такой скромный...
595
00:34:02,124 --> 00:34:05,711
-Никто не подозревает, что она растение.
-Никто. Она прирожденный информационный агент.
596
00:34:05,794 --> 00:34:09,465
Поэтому, когда я увидел Bizarre Bazaar, у меня было
онлайн-объявление о поиске помощника для секретаря,
597
00:34:09,548 --> 00:34:10,966
Я позвонил Терезе.
598
00:34:11,049 --> 00:34:13,343
Она живет с бабушкой,
она заботится о ней,
599
00:34:13,427 --> 00:34:15,763
поэтому я знал, что ей нужны деньги.
600
00:34:15,846 --> 00:34:18,015
Она получила работу
на складе Bizarre Bazaar
601
00:34:18,098 --> 00:34:21,518
и собирался просто отчитаться
что там делал Бек.
602
00:34:21,602 --> 00:34:23,020
Но?
603
00:34:25,314 --> 00:34:28,025
Около недели назад она исчезла.
604
00:34:29,318 --> 00:34:32,529
Я ничего о ней не слышу,
ее бабушка понятия не имеет, где она.
605
00:34:32,613 --> 00:34:35,866
Она позвонила в Bizarre Bazaar, но они
сказала, что она никогда не появлялась на работе,
606
00:34:35,949 --> 00:34:39,286
так что старушка уверена
ее внучка снова употребляет.
607
00:34:40,370 --> 00:34:41,872
Но вы думаете, что это еще не все.
608
00:34:41,955 --> 00:34:44,833
Я знаю наркоманов. Тереза прошла через все это.
609
00:34:44,917 --> 00:34:46,835
Она все перевернула.
610
00:34:46,919 --> 00:34:48,837
Я думаю, ее поймали на слежке за Беком.
611
00:34:48,921 --> 00:34:50,881
и что-то с ней случилось.
612
00:34:50,964 --> 00:34:53,884
Я должен выяснить что, но не судья
выдаст ордер
613
00:34:53,967 --> 00:34:56,053
найти известного местного бизнесмена
614
00:34:56,136 --> 00:34:58,514
из-за бывшего наркомана, уволившегося с работы.
615
00:34:58,597 --> 00:35:01,225
Мол, ей 20,
но она еще всего лишь ребенок.
616
00:35:03,393 --> 00:35:06,772
Смотреть. Она носит эти,
эх, гигантские серьги-кольца
617
00:35:06,855 --> 00:35:08,649
как моя племянница и ее друзья.
618
00:35:10,692 --> 00:35:12,569
Зачем ты мне это показываешь?
619
00:35:14,154 --> 00:35:15,906
Потому что тебе нужно знать
как она выглядит
620
00:35:15,989 --> 00:35:19,326
когда я посажу тебя в «Бек»
операция по ее поиску.
621
00:35:19,409 --> 00:35:21,995
Я ненавижу расстраивать тебя,
но если Терезу кто-то забрал
622
00:35:22,079 --> 00:35:25,165
связанный с Ксавье Куинном,
велика вероятность, что ты опоздал.
623
00:35:25,249 --> 00:35:27,167
Зачем тебе что-то говорить
мне так?
624
00:35:27,251 --> 00:35:28,919
Потому что ты слишком умен, чтобы лгать.
625
00:35:29,002 --> 00:35:31,046
Вы бы видели это насквозь.
626
00:35:31,129 --> 00:35:32,214
Он настолько плох?
627
00:35:32,297 --> 00:35:34,424
Он самый худший человек
Я когда-либо знал.
628
00:35:34,508 --> 00:35:37,052
Ну тем более причина
чтобы ты смог попасть на борт.
629
00:35:37,135 --> 00:35:38,470
Вам нужно найти Куинна.
630
00:35:38,554 --> 00:35:41,765
Пока ты это делаешь,
ты можешь помочь мне найти Терезу.
631
00:35:41,849 --> 00:35:45,644
Знаешь, я не просто красивое лицо.
У меня есть план.
632
00:35:48,021 --> 00:35:50,399
[Даффи] Сын Закари Бека, Ричард.
633
00:35:50,482 --> 00:35:52,609
Пять лет назад его похитили.
634
00:35:52,693 --> 00:35:55,529
Ты знаешь, как часто люди
быть похищенным в Америке в эти дни?
635
00:35:55,612 --> 00:35:58,490
Это может быть война за сферы влияния.
Конкурирующие наркоторговцы.
636
00:35:58,574 --> 00:36:01,201
Тем более, что похитители
отрезать ребенку ухо
637
00:36:01,285 --> 00:36:04,371
и отправил его Беку, который,
кстати, никогда не обращался в менты.
638
00:36:04,454 --> 00:36:06,582
Откуда ты тогда об этом знаешь?
639
00:36:06,665 --> 00:36:10,794
Ну, вы гуляете по кампусу колледжа
с отсутствующим ухом, и дети задают вопросы.
640
00:36:10,878 --> 00:36:14,256
Ричард ответил на некоторые из них:
и один из его одноклассников говорил
641
00:36:14,339 --> 00:36:16,592
в обмен на нас
снятие некоторых незначительных обвинений в наркотиках.
642
00:36:16,675 --> 00:36:20,345
Так что мальчику Беку пришлось нелегко.
Какое он имеет отношение к твоему плану?
643
00:36:20,429 --> 00:36:22,472
Ты собираешься войти с Беком
644
00:36:22,556 --> 00:36:24,975
спасая своего сына
от повторного похищения.
645
00:36:25,058 --> 00:36:28,353
- Информатор под прикрытием?
-Да, в чем проблема?
646
00:36:28,437 --> 00:36:30,105
Последний, который у тебя был, пропал.
647
00:36:30,188 --> 00:36:33,984
Ты помнишь, что я сказал ранее
о том, что ты мудак?
648
00:36:34,067 --> 00:36:35,944
Ты делаешь это прямо сейчас.
649
00:36:36,028 --> 00:36:40,115
[♪ Эли «Газетчик» Рид: «Cut Ya Down»]
650
00:36:40,198 --> 00:36:43,035
[Вильянуэва] Хорошо, мы получили твердую информацию.
машина со штрафстоянки DEA,
651
00:36:43,118 --> 00:36:46,496
вытаранить машину телохранителя,
закрепите его так, чтобы он не мог двигаться.
652
00:36:46,580 --> 00:36:48,081
Нам еще нужно разобраться с этим парнем.
653
00:36:48,165 --> 00:36:49,875
[Даффи] И он тоже не слабак.
654
00:36:49,958 --> 00:36:52,794
Получил куртку-полторы:
Нападение при отягчающих обстоятельствах, вооруженное ограбление.
655
00:36:52,878 --> 00:36:54,129
Он будет знать, как пользоваться своим пистолетом.
656
00:36:54,212 --> 00:36:56,048
Большой. Как мы собираемся
удержаться от расстрела?
657
00:36:56,131 --> 00:36:58,050
Потому что мы не можем просто убить этого человека.
658
00:36:58,133 --> 00:37:00,385
Эй, вот он. Дай мне.
659
00:37:01,803 --> 00:37:04,222
-Что это за херня? Я сказал Динка.
-Пончик есть пончик.
660
00:37:04,306 --> 00:37:05,390
Закрой свой грязный рот.
661
00:37:05,474 --> 00:37:07,100
Хорошо, хорошо, тогда я съем их всех.
662
00:37:07,184 --> 00:37:08,352
Я не говорил, что они мне не нужны.
663
00:37:08,435 --> 00:37:10,812
-Ты принимаешь сегодня Липитор?
-Все еще жду пополнения.
664
00:37:10,896 --> 00:37:13,231
Ой.
665
00:37:13,315 --> 00:37:16,026
Скажем, влияние
звонит в звонок телохранителя.
666
00:37:16,109 --> 00:37:18,654
Это не значит, что он не сделает несколько бросков.
667
00:37:18,737 --> 00:37:21,907
Даффи прав. Нам нужно больше.
668
00:37:23,867 --> 00:37:25,619
В Кувейте мы использовали светошумовые гранаты.
669
00:37:25,702 --> 00:37:28,497
когда мы хотели сохранить
цель жива для допроса.
670
00:37:28,580 --> 00:37:31,750
Телохранитель серьезно не пострадает,
но он будет не в состоянии ответить.
671
00:37:31,833 --> 00:37:35,712
Выбьет окна,
действительно продать ложь Ричарду.
672
00:37:35,796 --> 00:37:38,715
И это создаст вакансию.
Беку понадобится новый телохранитель.
673
00:37:38,799 --> 00:37:40,509
Хорошо, извини. Я в замешательстве.
674
00:37:40,592 --> 00:37:42,219
-Шокирует.
-[Элиот] Если телохранитель
на самом деле не мертв,
675
00:37:42,302 --> 00:37:44,554
он может просто пойти и рассказать Беку
что произошло на самом деле.
676
00:37:44,638 --> 00:37:46,974
Так как же нам это обойти?
677
00:37:47,057 --> 00:37:49,017
Мы держим его на неопределенный срок.
678
00:37:49,101 --> 00:37:51,687
Без так много
как право на телефонный звонок.
679
00:37:51,770 --> 00:37:54,606
Почти уверен, что Конституция
говорит, что ты не можешь этого сделать.
680
00:37:54,690 --> 00:37:56,024
[Ричер] Вы из Управления по борьбе с наркотиками.
681
00:37:56,108 --> 00:37:58,485
Возьмите немного наркотиков из Evidence,
подкинуть это в его машину,
682
00:37:58,568 --> 00:38:00,779
сказать, что он покупал это у
какой-то дилер из Центральной Америки,
683
00:38:00,862 --> 00:38:02,406
тогда это становится делом о наркотерроризме.
684
00:38:02,489 --> 00:38:03,865
Ты можешь держать его столько, сколько захочешь
685
00:38:03,949 --> 00:38:05,575
без официальных обвинений
и нет права на адвоката.
686
00:38:07,202 --> 00:38:09,329
-Закон это позволяет?
- Это какая-то серая зона.
687
00:38:09,413 --> 00:38:12,541
Мышиный зад – это серая зона.
Это едва ли законно.
688
00:38:14,584 --> 00:38:16,586
Но я не думаю, что у нас есть выбор.
689
00:38:16,670 --> 00:38:19,131
И пока мы его поймали,
мы можем допросить его. Хорошая идея.
690
00:38:20,632 --> 00:38:22,259
Не просто красивое лицо.
691
00:38:23,802 --> 00:38:27,014
Хорошо, это позаботится о нашем телохранителе.
692
00:38:27,097 --> 00:38:28,515
Кто играет нашего похитителя?
693
00:38:31,852 --> 00:38:32,978
Я сделаю это.
694
00:38:33,061 --> 00:38:35,856
[насмехается] Нет. Этот
выходи из зоны комфорта, дорогая.
695
00:38:35,939 --> 00:38:38,567
Будут бить машины,
летающее стекло.
696
00:38:38,650 --> 00:38:40,068
Вилли, ты можешь кого-нибудь подцепить?
тянут пенсию?
697
00:38:40,152 --> 00:38:41,069
Нет. Нет. Черт возьми, нет.
698
00:38:41,153 --> 00:38:41,987
Прошу прощения?
699
00:38:43,363 --> 00:38:44,531
Это я испортил ордер.
700
00:38:44,614 --> 00:38:49,119
Я тот, кто прочитал карту геодезиста
неправильно, поселили нас на частной земле.
701
00:38:49,202 --> 00:38:50,912
Я исправлю это.
702
00:38:53,040 --> 00:38:56,501
Никаких мозгов, одни яйца.
Хорошо, ты наш похититель.
703
00:38:56,585 --> 00:38:59,755
[Ричер] Хорошо. Ты сделаешь шаг
для Ричарда. Как мне остановить тебя?
704
00:38:59,838 --> 00:39:02,424
Ему будет предоставлено место в первом ряду,
и фальшивые драки выглядят фальшивыми.
705
00:39:03,550 --> 00:39:04,843
[Вильянуэва] Мы пристрелим его.
706
00:39:06,178 --> 00:39:07,804
[Даффи] Серьезно?
707
00:39:07,888 --> 00:39:09,973
Ты чертов енот.
708
00:39:10,057 --> 00:39:12,267
♪ Вырубите их, скажите им Всевышнего ♪
709
00:39:12,350 --> 00:39:14,311
♪ Собираюсь их прирезать ♪♪
710
00:39:14,394 --> 00:39:16,229
Вы уверены, что это безопасно?
711
00:39:16,313 --> 00:39:19,608
Ребенок моего приятеля использует их все время
в этих инди-фильмах, которые он снимает.
712
00:39:19,691 --> 00:39:22,861
-Ребёнок Бадди.
- Это вещи высшего качества.
713
00:39:22,944 --> 00:39:24,738
Ладно, не двигайся.
714
00:39:26,281 --> 00:39:29,326
Хорошо, покажи пальцем
ребенку скажите «бац».
715
00:39:30,452 --> 00:39:32,120
Нет.
716
00:39:32,204 --> 00:39:33,538
Христа ради. Хлопнуть.
717
00:39:33,622 --> 00:39:35,415
[Вильянуэва] Это здорово или что?
718
00:39:35,499 --> 00:39:37,667
Я могу спрятаться поблизости и активировать заряды.
719
00:39:38,919 --> 00:39:41,421
Черт, Вилли! Предупреждай-предупреди меня первым!
720
00:39:41,505 --> 00:39:43,924
Ты вызовешь у него сердечный приступ.
Передайте это.
721
00:39:45,133 --> 00:39:48,720
Иисус! Ш...
Да ладно, ребята, это не смешно.
722
00:39:48,804 --> 00:39:50,514
Мне смешно. Мальчики?
723
00:39:50,597 --> 00:39:51,848
Я тоже.
724
00:39:51,932 --> 00:39:53,642
Как-то смешно.
725
00:39:54,976 --> 00:39:56,103
♪ Ух...
726
00:39:56,186 --> 00:39:59,481
[Ричер] После ложного взрыва гранаты
и перестрелка,
727
00:39:59,564 --> 00:40:01,608
Ричарду будет нелегко пойти со мной.
728
00:40:01,691 --> 00:40:03,652
-[Вильянуэва] Ты делаешь
предположение...
-[Ричер] Нет.
729
00:40:03,735 --> 00:40:05,946
В расследовании предположения убивают.
730
00:40:06,029 --> 00:40:08,240
Я делаю разумный прогноз
что парень из колледжа,
731
00:40:08,323 --> 00:40:10,992
которого только что чуть не похитили
второй раз в жизни,
732
00:40:11,076 --> 00:40:12,953
будет напуган до смерти
и хочу парня, который его спас
733
00:40:13,036 --> 00:40:14,579
отвезти его в полицию.
734
00:40:14,663 --> 00:40:17,374
Если он будет настаивать на этом,
это все пустая трата времени.
735
00:40:17,457 --> 00:40:19,084
Он не ошибается, Вилли.
736
00:40:20,877 --> 00:40:23,588
Откажитесь это делать. Ты будешь водить машину,
просто отвези его домой.
737
00:40:23,672 --> 00:40:26,591
[Ричер] Это подозрительно. я пытаюсь
проникнуть в операцию своего отца.
738
00:40:26,675 --> 00:40:29,094
Нам нужно как можно меньше подозрений.
739
00:40:29,177 --> 00:40:30,262
♪ Ух...
740
00:40:31,346 --> 00:40:32,848
Так что же нам делать?
741
00:40:32,931 --> 00:40:35,475
Мы выбираем вариант обращения в полицию
полностью со стола.
742
00:40:36,810 --> 00:40:37,811
Как?
743
00:40:39,437 --> 00:40:41,314
Я убью полицейского.
744
00:40:41,398 --> 00:40:43,441
[играет драматическая музыка]
745
00:40:44,860 --> 00:40:49,114
Время суток, когда мы это делаем,
улицы должны быть в основном пусты.
746
00:40:49,197 --> 00:40:51,449
Нам следует дать Элиоту Узи.
747
00:40:51,533 --> 00:40:55,287
Крыса-тат-так из пулемета
разбросает всех, кто находится поблизости.
748
00:40:55,370 --> 00:40:57,080
Найдите мне фургон.
749
00:40:57,164 --> 00:41:00,208
Я нырну за ним в поисках укрытия,
Элиот действительно может это осветить,
750
00:41:00,292 --> 00:41:02,043
устроить убедительное шоу.
751
00:41:04,171 --> 00:41:06,173
Вы знаете, что одни только бланки этого не продадут.
752
00:41:07,465 --> 00:41:09,843
Интересно, кто скажет это первым?
753
00:41:09,926 --> 00:41:11,887
Я добавлю немного боевых патронов.
754
00:41:11,970 --> 00:41:14,681
Я выброшу использованные гильзы
прежде чем я доберусь до дома Бека
755
00:41:14,764 --> 00:41:16,516
поэтому они не замечают разницы.
756
00:41:16,600 --> 00:41:18,435
Это позволяет мне поставить пару слизней
в радиатор
757
00:41:18,518 --> 00:41:20,270
о поездке похитителя,
и я могу прострелить шины
758
00:41:20,353 --> 00:41:22,105
прежде чем я убью Элиота и Вильянуэву
с заготовками.
759
00:41:22,189 --> 00:41:23,565
Хм.
760
00:41:27,819 --> 00:41:29,279
Мне нравится этот план.
761
00:41:30,363 --> 00:41:33,992
Мне не нравится этот план.
Использовать боевые патроны – это безумие.
762
00:41:34,075 --> 00:41:36,244
Что, если ты забудешь
сколько выстрелов ты сделал?
763
00:41:36,328 --> 00:41:37,787
Там может быть настоящий
оставил в камере
764
00:41:37,871 --> 00:41:39,497
когда ты направишь пистолет на меня или Элиота.
765
00:41:39,581 --> 00:41:40,790
Ты думаешь об этом, красавчик?
766
00:41:40,874 --> 00:41:42,500
Да, я это сделал.
767
00:41:42,584 --> 00:41:45,420
-Ты принес мне пистолет, который я просил?
-Здесь.
768
00:41:45,503 --> 00:41:47,088
Ну и что?
769
00:41:50,425 --> 00:41:52,135
У тебя есть карманный нож?
770
00:42:03,480 --> 00:42:06,399
Теперь я всегда знаю
именно там, где начинаются пробелы.
771
00:42:06,483 --> 00:42:08,151
[играет драматическая музыка]
772
00:42:08,235 --> 00:42:10,237
♪ ♪
773
00:42:11,696 --> 00:42:13,657
Лучшая конфискация, которую можно было предложить.
774
00:42:13,740 --> 00:42:15,575
[Вильянуэва] Минивэн будет
прямо возле мусорного контейнера.
775
00:42:15,659 --> 00:42:18,495
Вешалка для одежды будет находиться поверх мусора.
776
00:42:19,579 --> 00:42:21,665
Дверь будет разблокирована.
Просто притворись, что пытаешься это сделать.
777
00:42:23,208 --> 00:42:24,960
В чем дело?
778
00:42:25,043 --> 00:42:27,045
Я не знаю, как подключить машину.
779
00:42:27,128 --> 00:42:29,839
Мы ослабим саван
рулевой колонки, предварительно зачистив провода.
780
00:42:29,923 --> 00:42:31,967
Ты прикасаешься к ним вместе,
ты настоящий плохой парень.
781
00:42:32,050 --> 00:42:34,844
я тоже думал
О планировке улицы.
782
00:42:34,928 --> 00:42:37,180
Ваша лучшая точка обзора,
прежде чем все спрыгнет,
783
00:42:37,264 --> 00:42:39,474
из музыкального магазина.
784
00:42:39,557 --> 00:42:41,142
Но тебе понадобится причина
тусоваться там.
785
00:42:41,226 --> 00:42:42,394
И?
786
00:42:42,477 --> 00:42:44,104
И я тебя прикрыл.
787
00:42:52,028 --> 00:42:53,697
Что мне с этим делать?
788
00:42:53,780 --> 00:42:55,198
Музыкальный магазин покупает старый винил.
789
00:42:55,282 --> 00:42:57,284
Просто притворись, что хочешь
продать свою коллекцию.
790
00:43:00,287 --> 00:43:01,329
Не сработает.
791
00:43:01,413 --> 00:43:02,706
Почему нет?
792
00:43:02,789 --> 00:43:05,667
Потому что никто не поверит, что кто-то думает
за это дерьмо они могут получить пятак.
793
00:43:06,501 --> 00:43:07,502
Черт возьми.
794
00:43:13,091 --> 00:43:15,552
Диско-альбом Этель Мерман?
795
00:43:23,727 --> 00:43:25,812
Никакой утки сегодня вечером?
796
00:43:25,895 --> 00:43:28,273
Наверное, не хочет быть
часть этого плана.
797
00:43:29,816 --> 00:43:31,401
[ворчит]
798
00:43:33,236 --> 00:43:34,946
Не думаешь, что мы сможем это осуществить?
799
00:43:35,030 --> 00:43:38,033
Если мы сможем остановить попадания пуль
точно в нужное время,
800
00:43:38,116 --> 00:43:40,785
и если на самом деле никто не будет застрелен,
801
00:43:40,869 --> 00:43:44,205
и если ты сможешь оставить этого телохранителя
закреплен достаточно долго,
802
00:43:44,289 --> 00:43:45,832
Я вижу только две потенциальные проблемы.
803
00:43:45,915 --> 00:43:48,710
-Ладно, ударь меня.
- Копы.
804
00:43:48,793 --> 00:43:51,880
Перестрелка закончится довольно быстро, но
они обязательно появятся постфактум.
805
00:43:51,963 --> 00:43:54,674
И я буду там, чтобы сказать им
это сделка с наркотиками пошла наперекосяк,
806
00:43:54,758 --> 00:43:57,594
это активное расследование Управления по борьбе с наркотиками,
и наша юрисдикция.
807
00:43:57,677 --> 00:43:58,845
А как насчет безопасности кампуса?
808
00:43:58,928 --> 00:44:00,847
Копы напрокат иногда любят играть в героев.
809
00:44:00,930 --> 00:44:03,516
Небольшой отдел без регулярного патруля.
810
00:44:03,600 --> 00:44:05,477
Я имею в виду, если они случайно встретятся тебе на пути,
811
00:44:05,560 --> 00:44:07,354
вам придется избавиться от них.
812
00:44:09,814 --> 00:44:11,358
Не причиняя травм.
813
00:44:15,403 --> 00:44:16,738
В чем вторая проблема?
814
00:44:16,821 --> 00:44:19,032
Коммуникация.
815
00:44:19,115 --> 00:44:20,367
Как нам оставаться на связи?
816
00:44:22,869 --> 00:44:26,664
Думаю, я правильно подобрал размер.
817
00:44:26,748 --> 00:44:29,667
Ты знаешь, что говорят о мужчине
с большими ногами, не так ли?
818
00:44:29,751 --> 00:44:33,963
Больше места в каблуке его ботинка
спрятать секретный телефон.
819
00:44:35,590 --> 00:44:37,884
Правительственный выпуск, связанный со спутником,
820
00:44:37,967 --> 00:44:39,886
практически не отслеживается.
821
00:44:39,969 --> 00:44:41,721
Срок службы батареи 14 дней.
822
00:44:41,805 --> 00:44:45,517
Если я тебе нужен,
Я на расстоянии одного телефонного звонка.
823
00:44:45,600 --> 00:44:47,227
♪ ♪
824
00:44:52,732 --> 00:44:55,026
{\an8}[Даффи по телефону] Ты здесь?
Так он вас нанял?
825
00:44:55,110 --> 00:44:57,987
{\an8}Да. Интересное собеседование.
826
00:44:58,071 --> 00:45:00,031
Заставил меня сыграть в русскую рулетку.
827
00:45:00,115 --> 00:45:02,325
Наверное думал
так это было более театрально.
828
00:45:02,409 --> 00:45:04,452
<Я> Черт. Ты сделал это?
829
00:45:04,536 --> 00:45:05,995
Я использовал свой собственный пистолет.
830
00:45:06,079 --> 00:45:07,914
У меня была отмечена камера, помнишь?
831
00:45:07,997 --> 00:45:10,083
Я всадил в него пулю, так что
даже при закрытом цилиндре,
832
00:45:10,166 --> 00:45:11,459
Я всегда знал, где это.
833
00:45:11,543 --> 00:45:13,294
Что, если тот, у кого пуля
появился?
834
00:45:13,378 --> 00:45:16,297
Я бы застрелил вооруженного парня позади меня
и попытался пробиться наружу.
835
00:45:17,882 --> 00:45:19,717
-Есть какие-нибудь сведения о Куинне?
-Пока нет.
836
00:45:19,801 --> 00:45:21,344
Как телохранитель?
837
00:45:21,428 --> 00:45:23,596
[Даффи] Он в соседней комнате.
838
00:45:25,181 --> 00:45:27,684
Мы подлатали его, нанесли ему несколько ударов,
839
00:45:27,767 --> 00:45:29,269
но он ни хера не говорит.
840
00:45:29,352 --> 00:45:31,396
Утверждает, что проводит большую часть своего времени
с Ричардом
841
00:45:31,479 --> 00:45:34,023
-и понятия не имеет, о чем мы говорим.
-Ты веришь ему?
842
00:45:34,107 --> 00:45:35,984
Я не знаю.
843
00:45:36,067 --> 00:45:38,111
Что ж, возможно, у меня есть наводка на девушку.
844
00:45:38,194 --> 00:45:40,989
Начальник службы безопасности Бека
вынесла тарелку с едой на улицу.
845
00:45:41,072 --> 00:45:42,490
Мог бы принять это
в каретный двор
846
00:45:42,574 --> 00:45:44,659
где, я думаю, есть потайной подвал.
847
00:45:44,742 --> 00:45:46,786
Я подожду, пока все уснут.
848
00:45:46,870 --> 00:45:48,371
В 3 часа ночи я проверю это.
849
00:45:48,455 --> 00:45:50,331
Держите меня в курсе.
850
00:45:51,458 --> 00:45:52,625
[телефон пищит]
851
00:45:54,335 --> 00:45:56,337
[тикают часы]
852
00:46:00,633 --> 00:46:02,635
[играет тревожная музыка]
853
00:46:13,605 --> 00:46:15,607
♪ ♪
854
00:46:22,739 --> 00:46:23,948
[ворчит]
855
00:46:37,462 --> 00:46:39,506
♪ ♪
856
00:46:51,893 --> 00:46:53,895
[задыхаясь]
857
00:46:57,690 --> 00:46:59,692
♪ ♪
858
00:47:20,046 --> 00:47:22,674
[тихо кряхтя]
859
00:47:28,680 --> 00:47:29,722
[ворчит]
860
00:47:59,127 --> 00:48:01,170
♪ ♪
861
00:48:15,935 --> 00:48:17,937
♪ ♪
862
00:48:35,872 --> 00:48:37,498
[свет жужжит]
863
00:48:48,134 --> 00:48:50,136
♪ ♪
864
00:48:57,935 --> 00:48:59,937
[играет напряженная музыка]
865
00:49:12,825 --> 00:49:14,160
[сигналит]
866
00:49:15,370 --> 00:49:17,372
-[Даффи по телефону] Ричер.
-Я в подвале.
867
00:49:17,455 --> 00:49:19,248
Тереза здесь?
868
00:49:24,003 --> 00:49:25,088
Нет.
869
00:49:26,506 --> 00:49:28,132
Но она была.
870
00:49:28,216 --> 00:49:30,301
[♪ Головные уборы:
«Все мои чувства отрицаются»]
871
00:49:32,929 --> 00:49:34,639
♪ Когда я был таким молодым ♪
872
00:49:35,973 --> 00:49:38,059
♪ Жизнь только началась ♪
873
00:49:39,143 --> 00:49:40,853
♪ На спаде ♪
874
00:49:42,355 --> 00:49:44,315
♪ Все, кто обманул, солгали ♪
875
00:49:45,525 --> 00:49:49,445
♪ Но мое сердце высохло,
глубоко внутри ♪
876
00:49:49,529 --> 00:49:51,531
♪ Все мои чувства отрицаются ♪
877
00:49:52,615 --> 00:49:54,575
♪ Все мои чувства отрицаются ♪
878
00:49:55,702 --> 00:49:57,620
♪ Хотел бы я выразить это ♪
879
00:49:58,746 --> 00:50:00,832
♪ Все мои чувства внутри ♪
880
00:50:01,958 --> 00:50:04,043
♪ Теперь я должен дать показания ♪
881
00:50:05,128 --> 00:50:07,213
♪ Если бы я могла, я бы заплакала ♪
882
00:50:08,256 --> 00:50:09,966
♪ Но мое сердце высохло ♪
883
00:50:10,049 --> 00:50:12,301
♪ Глубоко внутри ♪
884
00:50:12,385 --> 00:50:14,095
♪ Все мои чувства отрицаются ♪
885
00:50:15,388 --> 00:50:17,348
♪ Все мои чувства отрицаются ♪
886
00:50:18,349 --> 00:50:20,935
♪ ♪
887
00:50:36,909 --> 00:50:38,453
♪ Когда я был таким молодым ♪
888
00:50:40,246 --> 00:50:42,206
♪ Жизнь только началась ♪
889
00:50:43,374 --> 00:50:45,168
♪ На спаде ♪
890
00:50:46,586 --> 00:50:48,588
♪ Все, кто обманул, солгали ♪
891
00:50:49,672 --> 00:50:53,718
♪ Но мое сердце высохло,
глубоко внутри ♪
892
00:50:53,801 --> 00:50:55,553
♪ Все мои чувства отрицаются ♪
893
00:50:56,929 --> 00:50:58,806
♪ Все мои чувства отрицаются ♪
894
00:51:00,183 --> 00:51:02,643
♪ Все мои чувства отрицаются ♪
895
00:51:03,728 --> 00:51:05,897
♪ Все мои чувства отрицаются ♪♪
896
00:51:11,569 --> 00:51:13,905
[песня заканчивается]